Team de ScanTrad française sur Gintama, Kingdom Hearts II, Negima !? Neo, Sekirei et Seirei no Moribito
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Recrut' éditeur

Aller en bas 
AuteurMessage
Yai
Admin
avatar

Nombre de messages : 68
Age : 26
Date d'inscription : 17/05/2007

MessageSujet: Recrut' éditeur   Lun 21 Mai - 12:55

Voilà je créé le topic test comme Yaï ne le fait pas Razz


La team recherche de nouveaux éditeurs prêt à se consacrer corps et âme à l’éditions des chapitres de Gintama ou Kingdom Hearts II
(l’édit, c’est mettre la traduction dans les bulles ! )

Les conditions requises sont les suivantes :
- être capable d’éditer une dizaine de pages par semaine ! (Donc il faut être un minimum disponible ! )
-
avoir le niveau requis ! (En gros, il faut que l’édit soit
compréhensible et agréable à lire ^^ Pour vous aider, il suffit
d’essayer de regarder d’un œil critique comment le texte est écrit dans
les mangas que vous lisez ! )
- avoir un minimum de connaissances sur photoshop, gimp ou photofiltre pour mener à bien votre boulot !


Les police à utiliser seront celle-ci : nos polices

Les règles de base à respecter sont les suivantes :
- Lorsque ce sont des pensées (dialogues hors bulles), mettre en italique + contours blancs 2px.
- Pour des cris (bulles non-rondes, avec des traits droits), gras
- Dialogues normaux : édition normale.


Pour vous entraîner, voici les 8 pages qu’il faut éditer !

Kingdom Hearts II :

Clean:

12 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/e84372b_p016.jpg
13 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/e85d6da_p017.jpg
14 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/574fbb7_p018.jpg
15 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/c57f97d_p019.jpg

Trad:
Citation :

P12

Olette : Ah.
Olette : C’est vrai. Ca s’est envolé…
Olette : Notre " " est…. !
Pence : Vous voyez ?
Pence : Vous n’arrivez pas à le dire….
Pence : Le mot " " ….
Hayner : C’est impossible !
Hayner : " "
Hayner : " "
Hayner : Aaaaaah ! C’est quoi ce truc !? Je n’arrive pas à le dire !!
Hayner : C’est trop bizarre….
Roxas : C’est comme si le mot " "
Roxas : avait été volé lui aussi ?

P13

Pence : UWAAA !
Hayner : Attendez, attendez, il est venu d’où ce concept ?
Hayner : C’est pas comme si on était dans un conte de fée….
??? : Ce serait un expérience occulte ?
??? : Merde ! Ne sois pas aussi content !
??? : Bref….
??? : Allons trouver…
??? : ceux qui ont volé " "
Hayner : Seifer et les autres doivent savoir quelque chose.
Hayner : Mais ça serait gênant de leur poser la question…

P14

Hayner : !
??? : Qu’est-ce que vous êtes en train d’espionner ?
??? : Hée, les gars….
??? : On est pris pour cible par des voleurs espions !
Roxas : Qu’est-ce que tu as dis ?!!
???: Hah

P15

Seifer : Quel est le problème d’appeler un voleur espion voleur espion ?
Seifer : Toi le voleur espion !
Cadre: Fuu
Fuu : Voleurs !
Cadre: Seifer
Cadre: Rai
Rai : Vous ne pouvez pas être pardonnés !
Haynet : C’est vous qui avez colporté ces ragots…. !!
Seifer : Roxas
Hayner : Ne m’ignore pas !!
Seifer : Où tu l’as mis ?
Seifer : Mon magnifique " " ?



Gintama

Clean:

02 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/0a35952_-M7--Gintama-ch23-pg02.jpg
03 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/ae04f9b_-M7--Gintama-ch23-pg03.jpg
04 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/dfde8f1_-M7--Gintama-ch23-pg04.jpg
05 Ikki21 http://img1.sunderpicture.com/guest/ee62660_-M7--Gintama-ch23-pg05.jpg


Trad:
Citation :

P.2 :
- Hey toi ! Jamais vu ta tête dans l’coin…
- T’es d’où ?
- Tu sais, le parc de c’quartier, c’est le territoire de Yocchan, l’empereur de Kabuki-cho !
- Si tu veux jouer là, faut payer 3 paquets de dokkiri manchoko* au gouvernement fillette !
* Choko = Chocolat
- Qu’est ce que ça veut dire Bakkuriman ? Ce genre de chose est courante en dehors du château ?
- Putain, c’est pas bakkuri ! C’est dokkiri* !
- Minute, on dirait que c’est gessori**…
- Non Yochan, c’est Batsu et Teri.
- Non, non, c’est pas ça non plus.
- !
* Jeu de mots : dokkiri signifie surprendre (d’où chocolat surprise) – bakkuri signifie se débarrasser de qqn.
** Jeu de mots : gessori : allégé (pour du chocolat)

P.3 :
- Kuriman a tort.
note : kuri signifie chataîgne.
- Ahhhhhhhh ! Kuriman s'est fait avoir !
- Toi…Salope…
- Ces balançoires appartiennent à Kagura, la reine de Kubiko-chan.
- Si tu veux jouer ici, tu ferais bien de payer l’équivalent d’un an de sukonbu.
- L’équivalent d’un an ! J’imagine même pas comment tu fais pour en avaler l’équivalent d’une journée !
- Bon sang…Tu me le paieras !
- Pfff…Que de la gueule.
- Tu m’as sauvée.

P.4 :
- Je suis la reine de Kabuki-cho,
- Merci de m’avoir sauvée.
« 23ème leçon. Tous ce que tu as à faire est de te laver les aisselles, seulement les aisselles. »
- C’est bon. De toutes façons il vaut mieux éviter pour toi de revenir par ici.
- Edo est une ville très dangereuse.
- Attends, s’il te plaît.
- !

P.5 :
- Ce…
- Qu’est ce que tu manges ?
- C’est quoi cette chose aigre ? C’est plus aigre qu’une aisselle de grand-père.
- On s’habitue à l’aigreur. Je suis sûre qu’avec le temps tu t’habitueras aux aisselles de ton grand-père.
- Non sûrement pas. Oublie ça.
*SFX : mâche et crache.
- Les gens en dehors du château mangent ce genre de choses…
- Hé hé… Voir ces nouvelles choses pour la première fois…
- Miss, tu es une étrangère ?
- Gin-chan et tous ceux qui vivent dans cette ville ont une odeur de pauvreté, mais toi tu sens bon Lady.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ikainoteam.virtuaboard.com
Ikki21
Admin


Nombre de messages : 69
Age : 25
Date d'inscription : 17/05/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Lun 21 Mai - 22:16

Yamatoto peut tu nous montrer quelques unes de tes page que tu as édité auparavant stp ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yamatoto

avatar

Nombre de messages : 61
Date d'inscription : 21/05/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Lun 21 Mai - 22:36


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://byakuei.fansub.ws/
Darkboulette

avatar

Nombre de messages : 96
Age : 26
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mar 22 Mai - 10:24

topic fait de test fait Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.n-k2.com/
Ikki21
Admin


Nombre de messages : 69
Age : 25
Date d'inscription : 17/05/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mar 22 Mai - 13:47

DB tu en pense quoi des pages de yamatoto ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Darkboulette

avatar

Nombre de messages : 96
Age : 26
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mar 22 Mai - 14:06

pas super super :/

fait notre test, et on jugera après Wink
fait bien tout ce qui est marqué
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.n-k2.com/
Itsuki

avatar

Nombre de messages : 87
Age : 28
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mar 22 Mai - 23:47

Idem pour GinTama j'ai pas marqué le nom de persos avant chaque phrase..
Vous rendez une réponse sous combien de temps? J'avais dut rendre mes piges à Monkey dimanche en fin de journée.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://itsuki-s4n.spaces.live.com/?lc=1036
Rah



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 15:26

BON Admin ou modo ... Jvoudrait bien passer le test mais les images sont dead donc si yavais moyen d'actualiser THx
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lindal

avatar

Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 04/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 15:56

On va pas se casser la tête : pour le moment, prend n'importe quelle page d'un chap (Gintama 39 par exemple), et puis je pense que ça sera bon Wink

_________________

Forum Shirogane no Karasu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rah



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 15:59

OK sa va bah jla posterai ici vu que c'est plus approprié Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rah



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 16:09

MERDE alors ... j'ai instalé la police Wildjess et sa me fait des ptit carré comme sa .... c'est chiant sa Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lindal

avatar

Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 04/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 16:11

Euh... C'est pas vraiment normal XD Tu as bien installé Wildjess? Et c'est elle que tu sélectionne sur Photoshop?

_________________

Forum Shirogane no Karasu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rah



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 16:21

PTDR ouai jsuis pas con a ce point la Razz jvais le réinstaler voir si ya pas eu un défault ou je ne sais quoi qui aurrait perturber ces 3 ptit seconde d'instal Very Happy
Edit : SA VA J'AI Géré
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Darkboulette

avatar

Nombre de messages : 96
Age : 26
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 16:51

faut juste mettre la police en 'precis'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.n-k2.com/
Rah



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 16:54

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lindal

avatar

Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 04/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 17:12

Il m'a l'air bien cet édit. 2 choses :
> Assure-toi que c'est en "Précis", et mets le "Faux Gras" quand quelqu'un crie (bulle en forme "d'explosion").
> Tu peux découper un peu plus ton texte dans les bulles 3 et 7 pour espacer un peu :] Vu que les bulles sont petites.

Bonne chance Wink

_________________

Forum Shirogane no Karasu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rah



Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Mer 5 Sep - 17:55

LOOL Oh non ... Crying or Very sad jvien de finir tout le reste .... cétait en "Net" ... Arf tampis jrecommencerai mais demain Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gamer6689



Nombre de messages : 17
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   Jeu 6 Sep - 1:07

un conseil ki vos pour tout vos edit gardé une copi o forma fotoshop au cas ou vous ayez oublie un italic ou une letre ect Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recrut' éditeur   

Revenir en haut Aller en bas
 
Recrut' éditeur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Collection] Le roman du charme / Guy Le Prat éditeur /Paris
» [éditeur] Presses Sélect
» 06 Menton éditeur MTIL
» Véra, Plouf et le message des étoiles cherche son éditeur
» (Collection ) Service Secret(sans nom d'éditeur)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ikai no Team :: Avant-tous :: Recrutement-
Sauter vers: